1
00:00:16,015 --> 00:00:17,350
(タイピング)

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,937
-(テキストがシューッという音)
-(咳払い)

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
（舌打ち）

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
わかりました、皆さん、
出かけていきます。

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
待って、あなたは、えー、
あなたは出発しますか？

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,031
(電話の音)

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
はい、私は約です
今すぐ出発します。

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,793
（不気味な音楽が流れている）

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
大丈夫ですか？

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,176
そうだ、行く前に、兄弟、
私、本当に話さなきゃいけないの
あなたに何かについて。

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,806
（ため息をつきながら）どうしたの？

12
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
すべて。

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,062
クソ、お前だよ
話してるんだけどね？

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
カスター: 兄弟...

15
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
クソ警官
マウスの遺体を発見。

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
(ガラスが砕ける)

17
00:01:17,285 --> 00:01:18,536
フェイ:
ごめんなさい。

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
(緊張感のある音楽)

19
00:01:43,561 --> 00:01:45,814
私の言ったことを聞きましたか？

20
00:01:45,897 --> 00:01:47,190
ち、ち、...

21
00:01:47,273 --> 00:01:52,862
あなただと思ってた
ローリーが私に言った
マウスを殺しましたよね？

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
-フェイ: ローリー?
-なに--

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
私はそんなことは決して言いませんでした。

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
あなたは何ですか
について話していますか？

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
そうだね、ローリー、

26
00:02:01,120 --> 00:02:05,333
その麻薬売人
アパートに住んでいます
ケンパーのコンプレックス。

27
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
そう、あなたはそうでした
私に教えてくれた人
彼女はマウスを殺しました。

28
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
私はそんなことは決して言いませんでした。

29
00:02:13,466 --> 00:02:16,761
-はい、そうでしたね。
-カスター: 何ですか
話しているの？

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,888
-ハイですか？
-フェイ: それは知ってるよね
ローリーとあの人たち

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
クソみたいな奴ら、
彼らは私を怖がらせます。

32
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
なぜ努力しているのですか
彼らを守るために？

33
00:02:22,141 --> 00:02:24,143
私はクソじゃない
誰かを守ること。

34
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
これは一体何ですか？

35
00:02:25,645 --> 00:02:28,106
-それで、あなたはローリーの下で働いているのですか？
-カスター: おい、違うよ!

36
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
それであなたはどうですか
黙ってろ！

37
00:02:30,275 --> 00:02:35,280
わかった、それではなぜあなたは
殺人事件を隠蔽しようとしている
彼女が犯したこと？

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,907
-(緊張した笑い)
-フェズコ: わかりました、さあ。

39
00:02:37,991 --> 00:02:40,410
そろそろ時間だと思う
あなたが抜け出すために
ほら、偉い人。

40
00:02:40,493 --> 00:02:44,163
兄弟... 考えなければなりません
一体何を言うつもりだろう。

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
-さて、こうなってきました
クソ問題。
-待って、アッシュ。アッシュ、アッシュ！

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,126
いいえ！

43
00:02:48,209 --> 00:02:49,919
(カスター喘鳴)

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
（うめき声）

45
00:02:54,841 --> 00:02:56,217
（喘鳴）

46
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
(キャスターのうめき声)

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
（窒息）

48
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
（うめき声）

49
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
(吐き気、窒息)

50
00:03:55,234 --> 00:03:57,362
レクシー:
考えたことはありますか
将来について?

51
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
-フェズコ：（電話で）
はい、いつも。
-本当に？

52
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
フェズコ: そうですね。

53
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
レクシー：（電話で）
何か計画があるような？

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
つまり、私にはわかりません、わかりません、
たとえば、計画、計画、

55
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
でも私は考えています

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
農場に住んでいます、知っていますか？

57
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
本当にそうではない
あなたを農民として見てください。

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
フェズコ:
そうだ、くそー。

59
00:04:15,588 --> 00:04:19,634
馬や牛を飼って、
豚、鶏、ヤギ。

60
00:04:19,717 --> 00:04:21,386
小さな家族がいる。

61
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
まるで「小さな家」のように
オン・ザ・プレーリー」タイプのたわごと。
あなたが知っている？

62
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
分かりません
その番組を知っていれば。

63
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
フェズコ:
「リトル」なんて聞いたこともありませんね
大草原の家」？

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,022
レクシー：分かった、これはそうかもしれない
ちょっとクレイジーに聞こえますが、

65
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
私の計画では、
30歳で子供が3人いるとか。

66
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
のように、それぞれ
1年半違います。

67
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
つまり、30歳から58歳までは、
集中できるのは、

68
00:04:40,822 --> 00:04:43,908
いい母親であることを
そして子供たちを育てながら、
などなど。

69
00:04:43,992 --> 00:04:47,453
そして、最後のものをドロップします
58歳で大学を辞める。

70
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
それは私に与えます、
32年くらい

71
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
私に集中するために
そして私の人生を生きてください

72
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
そして時間をかけて
書き込み付き。

73
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
つまり、本当に得したのです
このたわごとはすべてわかりました、ね？

74
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
レクシー:
そうだね。 (笑)
ちょっとクレイジーですよね？

75
00:05:00,299 --> 00:05:02,510
つまり...

76
00:05:02,593 --> 00:05:05,346
彼らは得た、彼らは得た
その番組には3人の子供が出演していました。

77
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
必要はありません
マナーを忘れること。

78
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
だって私たちは
何百マイルも
文明人から。

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
ある場所に住んでいたら
このように思いますか？
銃を持っているだろうか？

80
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
フェズコ:
ああ、私は銃を所有したいと思います。

81
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
私は銃が嫌いです。

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
誰も撃たれたことがない
そして彼らはこう思いました、

83
00:05:23,781 --> 00:05:29,162
「おお！よかったです」
私たちは銃を持っていませんでした
撃ち返すために。」あなたが知っている？

84
00:05:29,245 --> 00:05:32,165
レクシー:
そうだね、でもそれではどうするの
警察は何のためですか？

85
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
知っていたらクソだ。くそー。

86
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
待って、あなたですか？
インスタグラムやツイッターで？

87
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
フェズコ:
いやいや。

88
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
-本当に？なぜ？
-そうそう。

89
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
さて、なぜでしょう
誰でも欲しいです

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,344
私が何であるかを知っている
考えているのか、感じているのか？

91
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
レクシー:
分かりません。
接続できます

92
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
持っている人たちと
似たような興味。

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
フェズコ: うーん。
ただの人間のような気がする

94
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
共有してください
そこには多すぎる。

95
00:05:52,685 --> 00:05:54,353
-オンライン？
-うん。

96
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
彼らは台無しになる
その謎、知っていますか？

97
00:05:57,106 --> 00:05:59,358
例えば、私が女の子が好きなら、

98
00:05:59,442 --> 00:06:02,904
彼女が何者なのか知りたい
私一人で、わかりますか？

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,573
スクラップをグーグルで検索したくない。

100
00:06:05,656 --> 00:06:08,409
したい、したい
層を剥がします。

101
00:06:08,493 --> 00:06:11,954
ええ、でも、なぜですか？
時間を無駄にしたいですか
誰かと知り合うこと...

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
何も持っていないなら
彼らとの共通点は？

103
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
わからない。
それが私の好きなことです

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
あなたのことを一番に、
でも、例えば...

105
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
私たちは本当にそうではありません
共通点は何もありません。

106
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
レクシー:
それは真実ではありません。
私たち二人とも...

107
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
同じユーモアのセンスを持っていて、

108
00:06:24,383 --> 00:06:28,471
そして...共感的で好奇心旺盛です。

109
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
そして、子供が欲しいです。

110
00:06:32,183 --> 00:06:35,019
フェズコ:
それらは興味ではなく、
ご存知のように、それらは

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,979
本当のキャラクターの特徴。

112
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
それは――
それが重要です
クソ、それ

113
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
人々はオンラインに投稿しません。

114
00:06:41,567 --> 00:06:44,654
レクシー:
うん、考えたこともなかった
それについてはそのように。

115
00:06:44,737 --> 00:06:48,658
フェズコ:
まあ、嬉しいじゃないですか
私たちが友達になったこと？

116
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
そうですね...とてもそうです。

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
はい、私もです。

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
(震える息)

119
00:07:02,296 --> 00:07:05,424
（ツバメ、喘ぎ声）

120
00:07:06,926 --> 00:07:09,303
（軽いクラシック音楽の演奏）

121
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
おい、レクシー！
とても順調です！

122
00:07:11,097 --> 00:07:12,181
私たちはたくさんのことを手に入れています
本当に良い笑い声。

123
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
そうだ、やめておこう
生意気になって、いい？

124
00:07:37,623 --> 00:07:40,793
（聴衆が拍手）

125
00:07:43,045 --> 00:07:45,423
（息が荒い）

126
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
(荒い呼吸が続く)

127
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
（ドアが開きます）

128
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
ああ、神様。

129
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
（クラシック音楽が激しくなる）

130
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
（音楽が盛り上がる）

131
00:09:01,666 --> 00:09:04,752
-...何千ものバージョンの自分。
-(ゆっくりとした拍手)

132
00:09:04,835 --> 00:09:07,797
ただ見た目が良いだけで、
でもめちゃくちゃ気持ちいいよ--

133
00:09:07,880 --> 00:09:10,841
-(爆笑)
-(拍手が続く)

134
00:09:12,677 --> 00:09:15,304
キャシー:
レクシー、あなたは本当に
自分を上回った。

135
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
(笑) つまり…

136
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
彼女はどこで見つけましたか
これらの模造品。

137
00:09:20,559 --> 00:09:21,769
-ああ、くそ。
-(聴衆の反応)

138
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
キャシー:
全く分からなかった

139
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
私の妹のこと
彼女の中にこれがあった。

140
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
よくやったね？

141
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
彼女は勇敢ではないですか？

142
00:09:29,860 --> 00:09:33,572
彼女はここにいるよ、
彼女のトラウマをすべて解き明かす。

143
00:09:33,656 --> 00:09:36,659
どれだけ大変か全く分かりませんでした
あなたの人生はそうでした、レクシー。

144
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
-シュッ！
-あげてもいいですか
拍手

145
00:09:39,078 --> 00:09:41,289
レクシーの人生はどれほど難しいのでしょうか？

146
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
-(散り散りな歓声)
-(キャシーの拍手)

147
00:09:43,332 --> 00:09:45,501
キャシー：さあ、みんな。

148
00:09:45,584 --> 00:09:49,255
彼らがハッキングしていることは知っています
女性の首が落ちる
アフガニスタンでもどこでも。

149
00:09:49,338 --> 00:09:51,007
-学生: それは人種差別です!
-キャシー: 神様。

150
00:09:51,090 --> 00:09:54,176
比べものにならないよ
私の影の中で生きることに。

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
やあ、こんな感じですか
劇の一部？

152
00:09:58,222 --> 00:10:00,516
-(小声で): この部分ですか?
劇の？
-(聴衆笑い)

153
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
分かりません。

154
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
-レクシー。
-生徒: 彼女の名前はルナです!

155
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
キャシー:
この部分ですか
劇の？

156
00:10:07,106 --> 00:10:09,442
-レクシー？
-レクシー: やめて、やめてください。

157
00:10:09,525 --> 00:10:11,819
これはあなたのショーです。
出てくる！

158
00:10:11,902 --> 00:10:14,530
あなたは大スターです
今日の！

159
00:10:14,613 --> 00:10:16,449
-ああ、くそ。
-お願い、キャシー、やめてください。

160
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
あなたはスターです
夜のこと。

161
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
彼女はいつも望んでいた
スターになるために。

162
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
生徒:
フーフー！行け、レクシー！

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,332
これはあなたの大事な瞬間です。
輝く！

164
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
（静かに）：
やめてください。やめてください。
やめてください。やめてください。

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
キャシー:
やめたほうがいいですか？自分？

166
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
私はその人ではありません
芝居をする

167
00:10:32,631 --> 00:10:35,009
-あなたを辱め、当惑させるために！
-私はそんなことしませんでした。

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
まあ、本当に？！

169
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
では、これは何でしょうか？

170
00:10:38,512 --> 00:10:41,390
-私たちは何の幕にいますか？
- 質問しないでください。

171
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
それが輝きです
レクシー・ハワードの。

172
00:10:44,143 --> 00:10:45,394
スゼ：こんにちは、皆さん。

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,938
スゼです。
私は女の子たちのお母さんです
実生活では。

174
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
-レクシー: なんと。
-(聴衆笑)

175
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
ええと、イーサンが演じています。

176
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
彼はどこにいますか？イーサン？

177
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
-ちなみに誰ですか--
-(聴衆の歓声)

178
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
彼は...あなたは私をaに追い込んでいます、
科学に、ハニー。

179
00:10:57,990 --> 00:11:00,826
-ありがとう。ありがとう、皆さん。
それは有り難いです。
-彼は賞を受賞するつもりです。

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,661
ハニー、家に帰りましょう。

181
00:11:02,745 --> 00:11:05,498
-私はこれに値するのですよね？
- なんと、お願いです、お母さん、お母さん。

182
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
-私はこれに値するのですか？
-レクシー：やめて！

183
00:11:06,957 --> 00:11:08,709
-キャシー: お母さん、やめて!
-しー、やめてよ。

184
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
キャシー:
レクシー、行きます
あなたを殺すために。

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
これは私にも当然のことですよね？

186
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
なぜなら私は実際に
人生を生きましたか？

187
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
お母さん？

188
00:11:16,509 --> 00:11:19,303
リスクを取るのは私です。

189
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
生徒:
あなたのおっぱいを見せてください！

190
00:11:20,679 --> 00:11:23,849
恋に落ちるのは私ですか？

191
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
傷つくのは私です、
あなたじゃないよ、レクシー！

192
00:11:27,603 --> 00:11:29,271
（聴衆のつぶやき）

193
00:11:29,355 --> 00:11:33,401
お前は生きたことすらないんだよ！

194
00:11:33,484 --> 00:11:37,446
だからこそあなたはできるのです
ここに立つために
そして私たち全員を裁いてください！

195
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
君はただのクソ野郎だ
傍観者。

196
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
-分かった、分かった--
-お母さん、やめて！

197
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
-大丈夫！
-(観客のブーイング)

198
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
（嘲笑）ああ、わかった...

199
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
まあそれなら
私を悪者にして、

200
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
-おお！
-それならそれでいいよ。

201
00:11:56,382 --> 00:11:57,258
（嘲笑）

202
00:11:57,341 --> 00:11:59,009
遊べるよ
クソ悪役。

203
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
-生徒: はい、やってください!
-(観客のブーイング)

204
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
レクシー、これですか
劇の一部

205
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
マルタからジェイクを盗む場所はどこですか？

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,643
いいえ、キャシー、
それは劇中ではありません。

207
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
それは今です！

208
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
-(聴衆の反応)
-誰がそんなこと言ったの？

209
00:12:10,729 --> 00:12:12,440
ほら、言いたいのは、
わかりました。

210
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
-ああ、なんて...
- わかりました
あなたは通過しています。

211
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
-欲しくない
あなたから話を聞くために。
-私はそれを生きました。

212
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
待って、ハリーが盗む
マルタの彼氏？

213
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
何回か分かりません
これは言わなければなりません。

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
彼らはそうではなかった
一緒にクソ。

215
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
そう、それだけではなく、

216
00:12:21,240 --> 00:12:22,908
でも彼女は彼とセックスしていた
ずっと

217
00:12:22,992 --> 00:12:25,870
マルタが話していたのは、
彼と一緒に戻ること。

218
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
いいえ...なぜですか？

219
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
マディ:
ハリーだから
は二面性のある女です。

220
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
-私は女じゃないよ！
君が一番の女だよ！
-(聴衆の叫び声)

221
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
君はクソ野郎だよ、
ビッチ！

222
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
-私はクソ野郎ではありません。
-(聴衆の叫び声)

223
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
言語、お嬢さん！

224
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
スゼ：
わかった、わかった、わかる？

225
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
あなたはただクソです
自分自身を恥ずかしいと思う。

226
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
-家に帰りましょう。
-家には帰りません。

227
00:12:41,677 --> 00:12:43,596
-劇は終わっていない。
-何てことだ。

228
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
(観客のおしゃべり)

229
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
みたいな気がする
吐いてしまいます。

230
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
-お母さん、これは不公平です!
-スゼ: それは彼女のせいではありません。
彼女は作家です。

231
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
-彼女は作家なんです！
-これは不公平だよ、お母さん！

232
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
彼女はどうしてこんなことができるのか――？

233
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
グレープフルーツが3.25ドル？
これは何ですか、ベネズエラ？

234
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
（聴衆笑い）

235
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
-キャシー: レクシー、レクシー、
ぶっ殺してやる！
-スゼ: 分かった、もう十分!

236
00:13:03,157 --> 00:13:05,826
-キャシー：お母さん！
-わからない。パニックになっています。

237
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
-どこかに行って。ただ去ってください。
-(ステージ上でファンファーレが流れる)

238
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
スゼ：やめて。やめて！

239
00:13:10,247 --> 00:13:13,542
ああ、なんてことだ、そうだ！
ああ、それだ！

240
00:13:13,626 --> 00:13:17,171
ああ、なんてことだ、私はただ
すべてをクソにするのが大好きです！

241
00:13:17,254 --> 00:13:20,132
（叫び声）：いや！
ぶっ殺してやる！

242
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
-馬から降りろ。
-おお！

243
00:13:21,634 --> 00:13:24,220
-降りる！
-(聴衆の叫び声)

244
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
降りろ！
このクソ野郎め！

245
00:13:27,181 --> 00:13:31,227
-(叫び声が続く)
-(カーニバル音楽の演奏)

246
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
ああ、この雌犬
降ろす必要がある。

247
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
キャット:
いいえ、いいえ、いいえ。
マディ！いいえ！

248
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
マディ、いいえ、いいえ、いいえ、
いや、いや、いや、いや、いや！

249
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
-いいえ、いいえ、いいえ、マディ!
いや、いや、いや、いや、いや！
-(BBの叫び声)

250
00:13:40,861 --> 00:13:42,947
-マディ、いいえ！
-マディ、彼女のお尻を殴ってください！

251
00:13:43,030 --> 00:13:45,533
-(カーニバル音楽が続く)
-クソビッチ！

252
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
くたばれ！

253
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
-(大きな平手打ち)
-ああ、クソ。

254
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
観客：おお！

255
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
（拍手）

256
00:13:56,877 --> 00:13:59,880
(不明瞭な叫び声)

257
00:13:59,964 --> 00:14:03,384
(音楽は続く)

258
00:14:03,467 --> 00:14:06,053
キャット: いや、いや！停止！停止！
やめてください！やめて、やめて…

259
00:14:06,136 --> 00:14:09,431
(音楽のクレッシェンド、終わり)

260
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
キャット：マディ！
いや、いや、いや、いや、いや、いや！
いや、いや、いや！

261
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
マディ！いいえ！

262
00:14:13,852 --> 00:14:16,438
（全員が叫び、叫んでいる）

263
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
彼女のクソ野郎をやっつけろ、マディ！
彼女はそのたわごとに値するクソだ！

264
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
彼女はあなたのボーイフレンドとセックスしました！

265
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
それはすべてごまかしです。
これはすべてスクリプト化されています。

266
00:14:24,113 --> 00:14:26,865
これを信じられますか？
うちの子は天才なんです。

267
00:14:26,949 --> 00:14:29,493
-(拍手、歓声)
-カーテンを閉めてください！

268
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
カーテンを閉めてください！

269
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
今！

270
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
（拍手）

271
00:14:39,503 --> 00:14:42,631
（軽いピアノ演奏）

272
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
(再生は継続しますが、聞こえません)

273
00:14:48,887 --> 00:14:51,098
ルー:
数日前、

274
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
エリオットに立ち寄りました。

275
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
（ノックする）

276
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
エリオット:
やあ…ねえ。

277
00:14:58,397 --> 00:15:02,651
-何が起こっているのですか？
-ああ、大したことはないよ。
私はただ、うーん...

278
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
歩き回っている
近所。

279
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
立ち寄ってみようと思いました
そして教えに来てください

280
00:15:06,155 --> 00:15:09,116
自分を性交しに行く
密告者だから。

281
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
（笑い）

282
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
ルー：うーん…

283
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
えー...

284
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
それはわかっていますが、実際のところ、
男、私、ええと...

285
00:15:23,297 --> 00:15:26,008
たぶんそうだと思います
偶然に私の命を救ってくれました。

286
00:15:30,512 --> 00:15:32,973
それで、ええと、ご存知のとおり、
何が起こっても...

287
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
たとえそれが起こったとしても、
ご存知の通り、しかし...

288
00:15:37,519 --> 00:15:42,524
それはきっと...
それが何であれ、ええと...

289
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
神に感謝します、それができました。

290
00:15:47,738 --> 00:15:51,325
だって私はここにはいないだろうから
あなたを許しますと伝えるために。

291
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
そしてそれは...

292
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
それは本当に感じます、
本当によかったです、なぜなら、ええと、

293
00:15:56,205 --> 00:15:58,874
たくさん持っています
「ごめんなさい」をすること。

294
00:16:01,085 --> 00:16:03,295
でもあまり多くはありません
「あなたを許します」の。

295
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
それで...

296
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
それはありがとう。

297
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
それで、何もしてないんですか？

298
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
いや、あなたは？

299
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
うん。

300
00:16:24,316 --> 00:16:27,611
-心配しないで。
誰にも言わないよ。
-ありがとう。うん。

301
00:16:30,989 --> 00:16:32,783
ジュールズと話しますか？

302
00:16:36,745 --> 00:16:39,873
-いいえ、あなたは？
-あまり。

303
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
そうだ、あれはそうなるだろう
もう少し待ってください。

304
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
エリオット: 分かりました。

305
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
-(ギターをかき鳴らす)
-何か弾いてもいいですか？

306
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
ああ、確かに。
どうぞ。

307
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
わかった。

308
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
♪居場所がない♪

309
00:17:16,160 --> 00:17:21,373
♪ あなたにロケットを作ってください
宇宙まで♪

310
00:17:23,333 --> 00:17:26,378
♪あなたが消えていくのを私は見ています♪

311
00:17:26,462 --> 00:17:31,675
♪ 明かりをつけ続けて
人里離れたこの場所で♪

312
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
♪小さな星♪

313
00:17:37,014 --> 00:17:41,852
♪落ちたような気分
頭の上にあるんです♪

314
00:17:41,935 --> 00:17:46,940
♪君を風にのせて♪

315
00:17:47,024 --> 00:17:51,236
♪そうだったといいですね
結局のところ価値があるよ♪

316
00:17:52,196 --> 00:17:57,034
♪あなたと私のギター♪

317
00:17:57,117 --> 00:18:02,247
♪そうかもしれないと思います
私の唯一の友達♪

318
00:18:02,331 --> 00:18:07,377
♪ 全部あげたよ
また輝く君に会えるように♪

319
00:18:07,461 --> 00:18:12,716
♪そうだったといいですね
結局のところ価値があるよ♪

320
00:18:14,468 --> 00:18:17,554
♪ 世界に対する私たち♪

321
00:18:17,638 --> 00:18:22,893
♪ たった二人の罪人
地獄をからかう♪

322
00:18:24,645 --> 00:18:27,856
♪あなたをここに留めておけば♪

323
00:18:27,940 --> 00:18:33,028
♪ やるだけだよ
自分用に♪

324
00:18:33,111 --> 00:18:35,864
♪小さな星♪

325
00:18:37,991 --> 00:18:43,205
♪落ちたような気分
頭の上にあるんです♪

326
00:18:43,288 --> 00:18:48,252
♪君を風にのせて♪

327
00:18:48,335 --> 00:18:52,548
♪そうだったといいですね
結局のところ価値があるよ♪

328
00:18:53,465 --> 00:18:56,802
♪そうだね、そう願ってるよ♪

329
00:18:58,512 --> 00:19:03,684
♪ そうかもしれないと思ってください
私の唯一の友達♪

330
00:19:03,767 --> 00:19:08,689
♪ 全部あげたよ
また輝く君に会えるように♪

331
00:19:08,772 --> 00:19:14,361
♪そうだったといいですね
結局のところ価値があるよ♪

332
00:19:14,444 --> 00:19:19,199
♪これが壊れているのはわかっています♪

333
00:19:19,283 --> 00:19:24,454
♪だから出発します
私のドアは全開です♪

334
00:19:24,538 --> 00:19:29,668
お久しぶりです♪
話したから♪

335
00:19:29,751 --> 00:19:34,673
♪いつかまた会いましょう♪

336
00:19:34,756 --> 00:19:39,761
♪少しの距離
大きくなったら♪

337
00:19:39,845 --> 00:19:44,975
♪ 横になって来ますよ
肩の上に♪

338
00:19:45,058 --> 00:19:50,105
♪嵐は終わったと教えてください♪

339
00:19:50,188 --> 00:19:54,276
♪また会えるあの日♪

340
00:19:58,322 --> 00:20:03,452
♪落ちたような気分
頭の上にあるんです♪

341
00:20:03,535 --> 00:20:08,582
♪君を風にのせて♪

342
00:20:08,665 --> 00:20:13,795
♪そうだったといいですね
結局のところ価値があるよ♪

343
00:20:13,879 --> 00:20:17,049
♪あなたと私のギター♪

344
00:20:18,800 --> 00:20:23,972
♪そうかもしれないと思います
私の唯一の友達♪

345
00:20:24,056 --> 00:20:29,102
♪君にあげた、mm-mm-mm♪

346
00:20:29,186 --> 00:20:33,774
♪そうだったといいですね
結局のところ価値があるよ♪

347
00:20:33,857 --> 00:20:35,817
まだ取り組んでいます。

348
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
（柔らかい笑い声）

349
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
気に入っています。

350
00:20:44,701 --> 00:20:48,372
（ため息）
うーん...真実か、それとも勇気か？

351
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
（嘲笑）

352
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
真実。

353
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
できると思いますか
まだ友達ですか？

354
00:21:02,552 --> 00:21:05,514
あなたはあなたがその人であることを知っています
私たちがそうではないと言った人は誰ですか
お互いにとって良いこと。

355
00:21:07,099 --> 00:21:09,267
エリオット:
今でもそう思います。

356
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
（軽いピアノ演奏）

357
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
(再生は継続しますが、聞こえません)

358
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
そう...
私、彼女を見つけました。

359
00:21:51,309 --> 00:21:55,147
みんなに言ってるよ
それは一部だったということ
劇の。

360
00:21:58,900 --> 00:22:03,155
それが唯一のことだ
やったことがある
そしてそれは災害です。

361
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
さらに悪化する可能性もあります。

362
00:22:06,199 --> 00:22:07,284
どうやって？

363
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
退屈かも知れません。

364
00:22:11,329 --> 00:22:12,664
レクシー:
それは本当です。

365
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
つまり、ショーの数は

366
00:22:16,043 --> 00:22:18,211
歴史の中で
イーストハイランド高校の

367
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
暴動を起こしたのか？

368
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
（柔らかい笑い声）

369
00:22:22,174 --> 00:22:26,011
まだ終わっていないのです。
(笑)

370
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
芸術は危険であるべきだ。

371
00:22:31,349 --> 00:22:33,226
ショーは続きます。

372
00:22:38,732 --> 00:22:42,110
（ジャズなピアノ演奏）

373
00:23:06,885 --> 00:23:08,470
(聞き取れない)

374
00:23:12,599 --> 00:23:16,311
（ジャズ合唱団の発声）

375
00:23:16,394 --> 00:23:18,522
(聞き取れない)

376
00:23:24,694 --> 00:23:27,280
(チャント):
レクシー、レクシー、レクシー！

377
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
全員（詠唱）：
レクシー、レクシー、レクシー！

378
00:23:35,163 --> 00:23:37,374
レクシー、レクシー、レクシー！

379
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
（くぐもった詠唱）

380
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
（観客の歓声）

381
00:23:58,436 --> 00:24:00,522
（歓声は続く）

382
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
ハリー...埃を払って...

383
00:24:09,322 --> 00:24:11,575
そしてそのポニーに戻ります。

384
00:24:11,658 --> 00:24:12,868
めまいがする。

385
00:24:14,244 --> 00:24:16,371
これをやりましょう。

386
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
（歓声と拍手）

387
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
ええと、お気づきかもしれませんが、

388
00:24:30,093 --> 00:24:33,305
私たちはいくつかのことを経験しています
技術的な問題。

389
00:24:33,388 --> 00:24:34,181
（聴衆笑い）

390
00:24:34,264 --> 00:24:35,682
えー、でも真剣に、

391
00:24:35,765 --> 00:24:38,185
行くつもりだと思う
数分かかります。

392
00:24:38,268 --> 00:24:39,895
うーん...

393
00:24:39,978 --> 00:24:43,315
ただ欲しかったんだ
皆さんに感謝するために
ここにいるために。

394
00:24:43,398 --> 00:24:47,068
知りませんでした
どれもそうでした
起こるだろう、ああ...

395
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
少し前に、

396
00:24:48,612 --> 00:24:53,366
友達と話していました
この劇については、

397
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
そして私は彼に尋ねました...

398
00:24:56,578 --> 00:24:59,247
「もし私が人々を怒らせたらどうする？」

399
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
そして彼は私にこう言いました。

400
00:25:01,166 --> 00:25:04,711
「時々、人々は必要とする
彼らの感情を傷つけるために。」

401
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
うーん...

402
00:25:08,840 --> 00:25:12,636
だからたとえそれができなかったとしても
今夜私たちと一緒にここにいてください...

403
00:25:12,719 --> 00:25:14,471
これはあなたのためのものです。

404
00:25:15,764 --> 00:25:18,141
（歓声と拍手）

405
00:25:20,393 --> 00:25:22,312
(緊張感のある音楽が流れています)

406
00:25:22,395 --> 00:25:23,980
（灰皿があえぎながら）

407
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
-(うめき声)
-フェズコ: ごめんなさい、まあ、

408
00:25:35,325 --> 00:25:38,411
しかし、私たちはそれを達成しなければなりません
あなたはこれをやっていないように見えます。

409
00:25:38,495 --> 00:25:43,375
出て行け、おい。
警官が蹴り倒してくるよ
今すぐそのドアだよ、兄弟。

410
00:25:43,458 --> 00:25:46,503
たとえ彼らがそれを知っていたとしても
あなたがこれをやったのですね、まあ...

411
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
まだやるよ
もっと長く下がってください。

412
00:25:49,464 --> 00:25:51,091
-(静かに): いいえ。
-来てください、まあ。

413
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
私の話を聞いて下さい。

414
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
ただそこに出て降伏してください。

415
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
それはすべて私の責任です、まあ。
聞こえますか？

416
00:25:59,474 --> 00:26:01,142
-いいえ。
-彼らはここに入ってくるでしょう。

417
00:26:01,226 --> 00:26:04,354
彼らは私を見つけるでしょう
手にナイフを持って。

418
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
何も持っていなかったと伝えてください
このたわごとと関係があります。

419
00:26:06,856 --> 00:26:09,985
私の話を聞いて下さい。
こんなクソなことをやってしまったのです！

420
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
私はこの野郎を殺した。

421
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
私の言うことを聞いていますか？
あなたではありません。

422
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
うーん、うーん。いいえ。

423
00:26:15,907 --> 00:26:19,619
さあ、今から洗いに行きます
あなたのクソ手。

424
00:26:19,703 --> 00:26:21,246
愛しています、兄弟。

425
00:26:25,166 --> 00:26:27,294
(緊張感のある音楽が流れています)

426
00:27:07,584 --> 00:27:09,919
(ソフト静電気)

427
00:27:11,921 --> 00:27:14,090
(ドアの軋み、金属のこすれ)

428
00:27:16,176 --> 00:27:17,635
（警察無線のおしゃべり）

429
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
（カタカタ）

430
00:27:30,940 --> 00:27:35,612
アッシュ、遊ぶのはやめて！
ここから出て行ってほしい
今すぐドアをクソ！

431
00:27:35,695 --> 00:27:38,156
アッシュ、私たちはやってないよ
このクソ野郎！

432
00:27:38,239 --> 00:27:40,700
これをどう思いますか
終わるんだよ、ね？

433
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
死のうとしているのか？

434
00:27:48,291 --> 00:27:50,043
(ドアが軋む音)

435
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
銃をくれ、まあ。

436
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
アッシュ…

437
00:28:02,680 --> 00:28:05,308
私はそうさせません
あなたには何も起こらないよ。
さあ、銃をください。

438
00:28:05,392 --> 00:28:07,310
さあ、兄弟。

439
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
(震える息)

440
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
フェズコ:
私は尋ねているわけではありません、兄弟。

441
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
さあ、兄弟、お願いします。

442
00:28:21,366 --> 00:28:23,576
(カタカタ、きしむ音)

443
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
(ドリルの音が鳴る音)

444
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
（カタカタ音）

445
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
(金属前髪)

446
00:28:32,377 --> 00:28:34,170
（バンバン）

447
00:28:37,799 --> 00:28:39,759
(加速中)

448
00:28:45,348 --> 00:28:46,558
ファック！

449
00:28:54,357 --> 00:28:57,652
灰！
アッシュ、開けて
今すぐドア！

450
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
一緒に遊んでるんじゃないよ！

451
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
-(ドアを叩く音)
-アッシュ！

452
00:29:03,199 --> 00:29:05,034
クソドアを開けろ！

453
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
（フェズコの叫び声）

454
00:29:10,707 --> 00:29:12,750
(ドリルの音が鳴る音)

455
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
(車のドアチャイム)

456
00:29:27,599 --> 00:29:28,683
（車のドアを閉める）

457
00:29:41,863 --> 00:29:43,907
-(不明瞭なおしゃべり)
-(音楽が流れます)

458
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
（人々は笑いながら）

459
00:29:48,828 --> 00:29:50,497
違います。知っている。

460
00:29:50,580 --> 00:29:53,166
カルの友達:
汚い親父の冗談はもういい。

461
00:29:53,249 --> 00:29:54,626
それは誰ですか？

462
00:29:56,461 --> 00:29:58,171
彼を知っていますか？

463
00:29:58,254 --> 00:30:01,424
(「あなたを手に入れることができない
アウト・オブ・マイ・ヘッド」
ラジオで流れています）

464
00:30:04,552 --> 00:30:06,930
君もそんなつもりはないよ
抱きしめてください、お父さん？

465
00:30:07,013 --> 00:30:10,600
♪ラララララララララ♪

466
00:30:15,605 --> 00:30:17,106
それはあなたの息子ですか？

467
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
♪そこにいるだけで
あなたの腕の中で♪

468
00:30:23,571 --> 00:30:24,614
はい。

469
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
全力を尽くしました
彼の一部。

470
00:30:28,535 --> 00:30:30,411
知っていると思う
それはどの部分ですか。

471
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
（一同笑い）

472
00:30:40,046 --> 00:30:42,674
あなたは私が何を考えているか知っています
私たちには共通点がありますか？

473
00:30:47,178 --> 00:30:49,806
二人とも降りたら
他人を傷つけることについて。

474
00:30:50,598 --> 00:30:52,058
どう思いますか？

475
00:30:55,603 --> 00:30:58,481
-話したいのね
この上の階のこと？
-ネイト: いいえ。

476
00:31:10,368 --> 00:31:11,828
（テーブルをたたく）

477
00:31:14,163 --> 00:31:16,958
それで、あなたは、えー、
今ここに住んでるの？

478
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
ああ、あるいはその瞬間、そうだね。

479
00:31:24,632 --> 00:31:25,883
ええ、幸せですか？

480
00:31:28,469 --> 00:31:29,846
私はそれを理解しています。

481
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
(缶が開きます)

482
00:31:34,517 --> 00:31:35,685
ごめんなさい。

483
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
（友達は笑いながら）

484
00:31:47,697 --> 00:31:50,783
-もっと幸せですか？
-カル: 行きませんか
上の階でこのことについて話しますか？

485
00:31:50,867 --> 00:31:53,244
-素朴な質問です。
-はい...

486
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
ある意味では。

487
00:31:58,625 --> 00:32:02,045
-それは不公平です。
-カル: わかってるよ。

488
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
わかりません
私たちの人生を台無しにするために。

489
00:32:04,839 --> 00:32:08,092
そして、ただ...先に進んでください
そしてもっと幸せになれる。

490
00:32:09,594 --> 00:32:11,763
私はたくさんの間違いを犯してきました。

491
00:32:14,766 --> 00:32:16,267
私がいたとき...

492
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
11歳…

493
00:32:22,607 --> 00:32:27,153
父のビデオを見つけました
モーテルの部屋のクソ売春婦。

494
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
ご存知のように、長い間、

495
00:32:32,158 --> 00:32:35,411
そんな悪夢を繰り返し見ていたのですが、
何度も何度も...

496
00:32:36,913 --> 00:32:40,416
そしてその中で彼は私をめちゃくちゃにしていた
彼が彼らを犯した方法。

497
00:32:46,464 --> 00:32:49,384
言ったことがありますか
それについて、お父さん？

498
00:32:49,467 --> 00:32:53,888
その時が来たと思います...
ああ、みんな行ってね。

499
00:32:53,971 --> 00:32:58,267
-ええと、ええと、必要です
息子と話すために。
-ああ、神様。

500
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
（ささやき声）：
幸運を祈ります。

501
00:33:04,148 --> 00:33:06,234
-さよなら。
-またね、相棒。

502
00:33:11,447 --> 00:33:14,617
私は一生を費やしました
あなたを守ろうとしているの。

503
00:33:14,701 --> 00:33:17,995
そして、私を愛する代わりに、
あなたはそのせいで私を嫌っていたんだ。

504
00:33:20,957 --> 00:33:24,043
自慢じゃないよ
私という人間の。

505
00:33:24,127 --> 00:33:26,379
それはわかっています
あなたを傷つけてしまいました。

506
00:33:28,297 --> 00:33:29,674
聞きたくないです。

507
00:33:29,757 --> 00:33:31,926
カル:
分けて保管してみました。

508
00:33:32,009 --> 00:33:33,469
失敗しました。

509
00:33:39,183 --> 00:33:40,935
めちゃくちゃだった、ネイト...

510
00:33:43,855 --> 00:33:45,356
でも私はあなたを愛しています。

511
00:33:46,983 --> 00:33:48,484
愛してます。

512
00:33:49,485 --> 00:33:50,862
そして私はそうすべきだった
あなたを守ってくれた、

513
00:33:50,945 --> 00:33:53,573
すべきだった
あなたを安全に保ちました、
そして私はしませんでした。

514
00:33:54,240 --> 00:33:55,783
私はしませんでした。

515
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
そして何もない
もっと後悔してます。

516
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
あなたの謝罪はいりません。

517
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
ただ復讐したいだけだ。

518
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
それはどういう意味ですか？

519
00:34:31,736 --> 00:34:33,488
それは何ですか？

520
00:34:39,786 --> 00:34:41,370
それがすべてだ。

521
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
すべて。

522
00:34:49,462 --> 00:34:51,589
（車が停車する）

523
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
ネイト…

524
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
（車のドアが開きます）

525
00:34:57,929 --> 00:34:59,263
これはしないでください。

526
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
(車のドアが閉まる)

527
00:35:00,431 --> 00:35:01,766
ネイト、見てください。

528
00:35:02,934 --> 00:35:04,894
これはやめてください。

529
00:35:06,854 --> 00:35:07,897
ネイト、そんなことしないでよ。

530
00:35:07,980 --> 00:35:09,482
私は、私は、
お願いします。

531
00:35:09,565 --> 00:35:11,984
-そんなことはしないでください。
-あなたは...

532
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
あなたは誰ですか。

533
00:35:16,239 --> 00:35:18,449
あなたはそうではないと思います
決して変わることはありません。

534
00:35:36,968 --> 00:35:39,762
グリーンウッド長官?
彼はここにいるよ。

535
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
ありがとう、ネイト。
感謝します。

536
00:36:01,200 --> 00:36:03,119
カル、あなたは逮捕されています。

537
00:36:03,202 --> 00:36:05,663
手を置いて
頭の後ろに。

538
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
二人ともね。

539
00:36:10,042 --> 00:36:12,003
（手錠のカチカチ音）

540
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
(手錠を締める)

541
00:36:27,727 --> 00:36:29,812
(大きな音)

542
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
（ガスのシュー音）

543
00:36:31,814 --> 00:36:33,733
役員:
手を上げて！

544
00:36:33,816 --> 00:36:35,943
（警官たちがくぐもった声で叫ぶ）

545
00:36:37,987 --> 00:36:41,282
-(ドアを叩く音)
-フェズコ: アッシュ！

546
00:36:41,365 --> 00:36:43,868
（警官たちが叫ぶ）

547
00:36:43,951 --> 00:36:45,870
手を上げて！

548
00:36:45,953 --> 00:36:48,122
手を上げて！

549
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
フェズコ (叫び声):
こんなことしないでください！

550
00:36:51,876 --> 00:36:53,419
警官：手を挙げてください！

551
00:36:54,503 --> 00:36:56,380
手を上げて！

552
00:36:56,464 --> 00:36:57,924
地上で！

553
00:36:58,007 --> 00:36:59,216
役員:
ドアを右に開けてください！

554
00:36:59,300 --> 00:37:01,636
（警官たちが叫ぶ）

555
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
警官: 立ち上がれ！

556
00:37:07,892 --> 00:37:09,936
来て！出てくる！

557
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
灰！

558
00:37:11,604 --> 00:37:13,481
アッシュ、ドアを開けて！

559
00:37:13,564 --> 00:37:16,484
-動かないで下さい！
-今すぐナイフを捨ててください！

560
00:37:16,567 --> 00:37:19,445
フェズコ:
撃たないでください、撃たないでください！
そこに子供がいるよ！

561
00:37:19,528 --> 00:37:21,239
撃たないでください！撃たないでください！
撃たないでください！

562
00:37:21,322 --> 00:37:24,033
- ここに子供がいるよ！
ここに子供がいるよ！
-今すぐナイフを捨ててください！

563
00:37:24,116 --> 00:37:25,368
お願いです、撃たないでください！

564
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
アッシュ、そこから出て行け！

565
00:37:27,495 --> 00:37:28,746
警官: ナイフを捨ててください!

566
00:37:28,829 --> 00:37:31,082
ゆっくり動かしてください！
ここに子供がいるよ！

567
00:37:31,165 --> 00:37:32,458
お願いです、撃たないでください！

568
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
-お願い、アッシュ、出てきてください!
-私の声に戻ってください!

569
00:37:35,002 --> 00:37:36,379
-どんどん後退してください！
-灰！

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,130
出て来いよ、おい！

571
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
（くぐもった叫び声）

572
00:37:40,257 --> 00:37:42,134
フェズコ:
クソガキがいる
そこにある！

573
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
（叫び）

574
00:37:44,178 --> 00:37:45,221
(バン)

575
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
(急速な銃撃)

576
00:37:47,640 --> 00:37:48,766
ああああ！

577
00:37:53,646 --> 00:37:56,148
（叫び声）：
アッシュ！

578
00:37:56,232 --> 00:37:58,526
(急速な銃撃)

579
00:38:04,532 --> 00:38:06,492
（叫び声）：
アッシュ！

580
00:38:10,579 --> 00:38:12,123
（うめき声）

581
00:38:16,460 --> 00:38:17,545
撃たないでください！

582
00:38:17,628 --> 00:38:21,465
アッシュ、さあ！
そこから出て行け！

583
00:38:22,508 --> 00:38:25,720
(緊張感のある音楽が流れています)

584
00:38:28,639 --> 00:38:33,227
お願いします！アッシュ、来てください！

585
00:38:33,310 --> 00:38:36,439
彼を撃たないでください！
クソガキだ！

586
00:38:37,440 --> 00:38:41,360
撃たないでください！撃たないでください！灰！

587
00:38:42,445 --> 00:38:45,281
(急速な銃撃)

588
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
アッシュ！

589
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
（銃撃は続く）

590
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
アッシュ！

591
00:39:21,692 --> 00:39:23,194
灰！

592
00:39:24,904 --> 00:39:27,448
灰！灰！

593
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
答えて下さい！

594
00:39:30,242 --> 00:39:32,369
(ガラスが砕ける音)

595
00:39:33,662 --> 00:39:36,540
（咳き込む）
アッシュ！

596
00:39:46,133 --> 00:39:47,384
しー。

597
00:39:49,970 --> 00:39:52,932
(緊張感のあるパーカッシブな音楽)

598
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
(ドアが軋む音)

599
00:40:07,196 --> 00:40:08,447
彼は落ち込んでいます！

600
00:40:13,744 --> 00:40:14,829
(コックスガン)

601
00:40:22,336 --> 00:40:24,463
（息が荒い）

602
00:40:43,816 --> 00:40:45,651
(銃声、体の衝撃)

603
00:40:54,743 --> 00:40:56,996
ルー:
私はホールにいました
あなたが死んだとき。

604
00:40:58,873 --> 00:41:03,377
あなたは大声で叫びました
知らなかったかのように
何が起こるんだろう...

605
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
そして、
沈黙していた。

606
00:41:08,632 --> 00:41:12,845
私の...私の最初の
考えたのは...

607
00:41:12,928 --> 00:41:15,055
「これは感じます
映画のように。」

608
00:41:17,391 --> 00:41:19,018
私はたくさんの人を知っています
そのように感じるとき

609
00:41:19,101 --> 00:41:21,270
トラウマ的なもの
彼らに起こります。

610
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
ああ、少なくとも、
そうですね、それはよく聞きます。

611
00:41:28,319 --> 00:41:30,362
現実味がありませんでした。

612
00:41:34,700 --> 00:41:36,660
まるで映画のようでした。

613
00:41:38,621 --> 00:41:40,414
ああ、これです。
これは...

614
00:41:40,498 --> 00:41:43,792
この部分は、
性格は決して回復しません。

615
00:41:47,838 --> 00:41:51,050
という部分が・・・
人生は彼らを倒す。

616
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
これは...

617
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
これがその場面です
それは彼女に永遠の傷を残す。

618
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
（クラシックピアノの演奏）

619
00:42:02,228 --> 00:42:03,771
（ドアが開きます）

620
00:42:06,607 --> 00:42:08,025
スゼ：レクシー。

621
00:42:08,108 --> 00:42:10,819
-服を着てください。それはあなたのお父さんです。
-レクシー: えっ？

622
00:42:23,749 --> 00:42:26,168
(音楽が激しくなる)

623
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
(聞き取れない)

624
00:43:42,870 --> 00:43:45,998
まるで人生そのもののように感じてください
あなたは強制されました
みんなの世話をするために。

625
00:43:50,336 --> 00:43:52,713
(音楽のクレッシェンド)

626
00:43:54,340 --> 00:43:56,216
（音楽が終わる）

627
00:44:00,387 --> 00:44:02,139
（聴衆が咳き込む）

628
00:44:03,724 --> 00:44:06,060
(暗い音楽が流れています)

629
00:44:13,233 --> 00:44:15,569
私は、えっと...
（咳払い）

630
00:44:16,320 --> 00:44:18,572
私はあなたが死ぬのを見ました...

631
00:44:18,655 --> 00:44:22,451
そして私が考えられたすべてのこと
どれも現実とは思えなかった。

632
00:44:26,455 --> 00:44:28,999
ライト、
重いブーツ
救急救命士の

633
00:44:29,083 --> 00:44:32,169
そして彼らの敬意を表し、
静かな声…

634
00:44:34,088 --> 00:44:36,048
「彼を3つ持ち上げましょう。」

635
00:44:39,009 --> 00:44:40,719
とても静かでした。

636
00:44:43,847 --> 00:44:44,973
（ルーが息を吐く）

637
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
私はしびれていました。

638
00:44:47,851 --> 00:44:49,770
気にしませんでした。

639
00:44:49,853 --> 00:44:53,816
人生を感じていなかった
意味通りに
感じられるから…

640
00:44:55,442 --> 00:44:58,570
私はその場にいませんでした。
実際にはそこにいなかったんです。

641
00:44:58,654 --> 00:45:00,489
ただ見ていたんです。

642
00:45:06,078 --> 00:45:07,996
しかし、そうではありません。
（鼻を鳴らして）

643
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
（泣きながら）気になりますよ。

644
00:45:16,422 --> 00:45:17,840
そして、もし...

645
00:45:20,884 --> 00:45:23,804
もし...その理由は
映画のように感じました

646
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
私が欲しかったからです
あなたを失うことを信じるなんて…

647
00:45:28,350 --> 00:45:30,686
より大きな物語の一部です。

648
00:45:32,896 --> 00:45:34,690
たぶん私にできることは...

649
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
もしかしたらまだ形を整えることができるかもしれない。

650
00:45:40,404 --> 00:45:41,905
（ルーのすすり泣き）

651
00:45:45,284 --> 00:45:50,789
私は...覚えています
数日前に
あなたは亡くなりました。

652
00:45:52,374 --> 00:45:53,709
あなたは私に言いました...

653
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
もし私が望んでいたなら
あなたと一緒にいるために...

654
00:45:59,339 --> 00:46:01,842
私がしなければならないことはすべて
目を閉じています...

655
00:46:03,260 --> 00:46:05,304
そして私たちは一緒になるでしょう。

656
00:46:06,388 --> 00:46:07,514
（泣きながら）

657
00:46:12,352 --> 00:46:13,645
あなたはそう言いました...

658
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
思い出は存在する
時間外に…

659
00:46:18,859 --> 00:46:21,320
そして何も持っていない
始まりか終わりか。

660
00:46:23,739 --> 00:46:26,825
私が生きている限りあなたは言った...

661
00:46:26,909 --> 00:46:29,036
あなたは永遠に私と一緒にいます。

662
00:46:32,331 --> 00:46:33,373
（鼻を鳴らして）

663
00:46:34,249 --> 00:46:36,001
寂しいよ、お父さん。

664
00:46:38,962 --> 00:46:41,131
まであなたがいなくて寂しいです
私は目を閉じます。

665
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
それでおしまい。

666
00:46:44,843 --> 00:46:46,595
（紙がカサカサ音を立てて）

667
00:46:46,678 --> 00:46:48,222
ありがとうございます。

668
00:47:10,285 --> 00:47:12,788
(回線が鳴る)

669
00:47:14,164 --> 00:47:15,415
レクシー (電話で):
やあ。

670
00:47:16,083 --> 00:47:17,459
おい。

671
00:47:18,293 --> 00:47:19,461
うーん...

672
00:47:21,421 --> 00:47:24,383
私はただ、ただ欲しかったのです
あなたに言うために、私は...

673
00:47:25,759 --> 00:47:28,387
あなたの遊びだと思いました
本当に美しかったです。

674
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
あなただけかも知れません
そう思う人。

675
00:47:33,350 --> 00:47:36,228
（ルー笑い）：
ええ、まあ、できますか
想像してみてください。

676
00:47:36,311 --> 00:47:38,438
それが嫌いで、キャシーは大好きでしたか？

677
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
（二人とも笑いながら）

678
00:47:42,192 --> 00:47:44,194
えー、でも何ですか？
今日はやってるの？

679
00:47:44,278 --> 00:47:45,779
ええと、私は...

680
00:47:48,031 --> 00:47:50,242
はい、ただベッドに横になっているだけです。

681
00:47:50,325 --> 00:47:52,244
(笑)

682
00:47:52,327 --> 00:47:56,373
いいですね、えっと、いいですか...
たぶん、来て？

683
00:47:57,875 --> 00:47:58,917
うん。

684
00:47:59,710 --> 00:48:00,794
完全に。

685
00:48:00,877 --> 00:48:03,589
よし、かっこいい。
それでは...また会いましょう。

686
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
-わかった。
-わかりました、さようなら。

687
00:48:13,807 --> 00:48:16,310
(憂鬱な音楽が流れている)

688
00:48:16,393 --> 00:48:18,520
(不明瞭なおしゃべり)

689
00:48:57,225 --> 00:49:00,520
全部のような気がする
高校生の子供たち
超クレイジーだ。

690
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
それは文字通りです
8年生と同じ。

691
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
人々はただ
もっと劇的に。

692
00:49:05,067 --> 00:49:07,486
先輩の皆さん
いいですね。

693
00:49:08,320 --> 00:49:10,072
元気ですか
フィーリング？

694
00:49:11,907 --> 00:49:14,076
わからない。
大丈夫です。

695
00:49:24,711 --> 00:49:26,046
分かった、分かった。
5人は見たことない

696
00:49:26,129 --> 00:49:27,130
あなたの小さな
赤ちゃんも一緒に、

697
00:49:27,214 --> 00:49:28,715
だから私たちは取るつもりです
写真、いいですか？

698
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-いいえ、お母さん、お願いします
写真を撮らないでください。
-分かった、みんな来て

699
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
そうやって一緒に。
美しい！

700
00:49:32,135 --> 00:49:33,929
-ママ、誰も望んでいないよ
この瞬間を思い出すために。
-ああ、小さなあなた

701
00:49:34,012 --> 00:49:36,431
-砂糖の恋人たち。
-お願い、やめて、やめて。

702
00:49:37,265 --> 00:49:39,393
（聴衆が拍手を送る）

703
00:49:46,108 --> 00:49:47,693
通り：
あなたのプレーだと思います
初めてでした

704
00:49:47,776 --> 00:49:50,612
自分の人生を見つめることができた
そして自分を嫌いにならないように…

705
00:49:52,447 --> 00:49:54,199
私がしてきたことすべてに対して。

706
00:49:55,951 --> 00:49:57,285
どういう意味ですか？

707
00:50:00,497 --> 00:50:03,667
わからない。
行ったことがあると思います
たくさんを通して。

708
00:50:05,293 --> 00:50:07,254
そして、私は知りません
それをどうするか。

709
00:50:09,506 --> 00:50:11,842
でも、あなたはたくさんのことを経験してきました
そしてそれをどうすればよいかはわかります。

710
00:50:11,925 --> 00:50:15,846
-それは知りません。
-レックス、あなたが作ったものを見てください。

711
00:50:17,139 --> 00:50:19,725
その方法がわかりません。

712
00:50:25,814 --> 00:50:28,692
入手方法がわかりません
あなたがいる場所へ。

713
00:50:33,989 --> 00:50:37,325
でも私はただあなたが欲しかっただけです
それを見てそれを知ること
私にとっては世界を意味しました。

714
00:50:41,246 --> 00:50:42,456
（柔らかい笑い声）

715
00:50:55,051 --> 00:50:57,471
について考えますか
あなたのお父さんはよく？

716
00:51:03,435 --> 00:51:04,436
私も。

717
00:51:04,519 --> 00:51:06,146
ルー:
持っていたような気がします
学ぶことがたくさんあります

718
00:51:06,229 --> 00:51:09,274
それでも彼からは、
知っていますか？

719
00:51:09,357 --> 00:51:11,568
私もそうだと思います
それについては本当に怒っています。

720
00:51:12,194 --> 00:51:13,779
レクシー：ええ。

721
00:51:16,823 --> 00:51:20,035
ルー:
あなたは今まで...
それについて怒る？

722
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
もう少しです
それよりも複雑です。

723
00:51:24,831 --> 00:51:26,541
ルー:
どういう意味ですか？

724
00:51:26,625 --> 00:51:28,418
私は、次のように思います...

725
00:51:28,502 --> 00:51:31,505
なんだか安心しました
彼が現れなくなったとき。

726
00:51:31,588 --> 00:51:34,341
とても心配だったから
何か悪いことが起こるだろう。

727
00:51:39,721 --> 00:51:40,847
分かりました。

728
00:51:42,766 --> 00:51:43,809
レクシー：さて…

729
00:51:43,892 --> 00:51:47,062
電話が鳴るたびに、
それはまるで...

730
00:51:48,980 --> 00:51:50,106
知っていますか？

731
00:52:01,034 --> 00:52:03,161
しかし、あなたはそれを理解しました。

732
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
あなたはそれを理解しました。

733
00:52:12,003 --> 00:52:14,422
父が亡くなったとき、
誰もがそうするだろう
それを教えてください...

734
00:52:14,506 --> 00:52:16,341
彼は死んだ
理由があって。

735
00:52:18,176 --> 00:52:21,721
ああ、そのたわごと
よく私を怒らせました。

736
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
文字通りそうしたいです
彼らを絞め殺してください。

737
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
でも...

738
00:52:29,646 --> 00:52:33,316
彼らは何だと思う
実際に言っていることはそれです
理由を付けなければなりません。

739
00:52:38,029 --> 00:52:40,240
すべてを捧げなければなりません
これには理由があります。

740
00:52:44,035 --> 00:52:47,414
したくないから
これを永遠に持ち続けてください。

741
00:52:50,333 --> 00:52:53,420
できない、できない
永遠にそれを持ち続けてください。

742
00:52:57,549 --> 00:52:59,217
ただ気分が良くありません。

743
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
それはただ--

744
00:53:02,804 --> 00:53:06,099
-他の人もそうだと思いますが、
造りは違うけど--
-ええ。

745
00:53:08,935 --> 00:53:10,562
私には多すぎます。

746
00:53:14,316 --> 00:53:17,027
-ごめんなさい。ごめんなさい。
-いいえ。

747
00:53:17,110 --> 00:53:20,322
-いいえ、申し訳ありません。
-ごめんなさい。私はしませんでした--

748
00:53:24,117 --> 00:53:25,368
レクシー...

749
00:53:26,870 --> 00:53:29,414
約束します、
それはすべて彼のせいではありません。

750
00:53:35,670 --> 00:53:37,422
確かなことは分かりません...

751
00:53:41,051 --> 00:53:42,260
でも私は、うーん...

752
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
彼は確かにそうだと思います
毎日起きます

753
00:53:46,473 --> 00:53:48,934
そして彼はこう思います、
「私は彼女のためにもっと良くなるつもりです。

754
00:53:50,393 --> 00:53:52,354
私は彼女のためにそこに行くつもりです。」

755
00:53:59,110 --> 00:54:00,862
それも問題だ。

756
00:54:02,530 --> 00:54:04,783
彼はただ望んでるだけだから
あなたにとってより良いものになるように。

757
00:54:09,162 --> 00:54:10,789
(吸う、吐く)

758
00:54:13,333 --> 00:54:16,878
それはわかっているから
彼はあなたをもっと愛しています
彼が自分自身を愛するよりも。

759
00:54:21,341 --> 00:54:22,842
うーん。

760
00:54:22,926 --> 00:54:25,637
ルー:
それかどうかは分かりません
気分が良くなりました。

761
00:54:28,598 --> 00:54:29,849
ありがとう。

762
00:54:41,403 --> 00:54:43,154
（レクシーが泣きながら）

763
00:54:44,781 --> 00:54:46,199
（小声で）：大丈夫ですよ。

764
00:55:06,136 --> 00:55:07,804
私はあなたがいなくて寂しいです。

765
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
（カーテンを引く）

766
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
(拍手、歓声)

767
00:55:27,157 --> 00:55:29,367
（歓声は続く）

768
00:55:49,345 --> 00:55:51,890
-(歓声)
-(口笛を吹きながら)

769
00:55:54,184 --> 00:55:56,144
（声援はくぐもったまま続く）

770
00:56:26,132 --> 00:56:28,051
キャシー:
何が面白いか知っていますか？

771
00:56:30,637 --> 00:56:33,932
ネイトは前に私と別れた
私もそのステージに上がりました。

772
00:56:37,727 --> 00:56:39,020
心配しないで。

773
00:56:40,146 --> 00:56:42,232
これはほんの始まりにすぎません。

774
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
(不明瞭なおしゃべり)

775
00:57:45,336 --> 00:57:46,880
ジュールズ: ごめんなさい。

776
00:57:46,963 --> 00:57:48,214
ごめん。

777
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
ごめん。

778
00:57:50,884 --> 00:57:52,093
こんにちは！

779
00:57:56,306 --> 00:57:57,432
（鼻を鳴らして）

780
00:58:00,852 --> 00:58:04,814
私はあなたがおそらくそうであることを知っています
まだ本当に私に怒っています...

781
00:58:06,274 --> 00:58:10,987
でも、ただ言いたかっただけです
私があなたを愛しているということ。

782
00:58:13,698 --> 00:58:15,450
そしてあなたがいなくて寂しいです。

783
00:58:16,326 --> 00:58:17,744
そんなに。

784
00:58:38,765 --> 00:58:40,266
（キス）

785
00:58:52,987 --> 00:58:54,447
（ドアが閉まる）

786
00:58:59,452 --> 00:59:01,871
(憂鬱な音楽が流れている)

787
00:59:08,294 --> 00:59:11,172
ルー:
ジュールズは私の初恋の人でした。

788
00:59:11,256 --> 00:59:14,008
したいです
そうやって覚えておいてください。

789
00:59:14,092 --> 00:59:17,011
それかどうかは分かりません
実際は本当だけど。

790
00:59:17,095 --> 00:59:19,305
ハイだったと思う
あまりにも多すぎます。

791
00:59:20,556 --> 00:59:22,267
彼女にとってそれは簡単ではなかったことはわかっています。

792
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
そして彼女が私を許してくれることを願っています。

793
00:59:29,190 --> 00:59:32,568
私はずっときれいなままでした
学年の残りの時間。

794
00:59:32,652 --> 00:59:35,989
そう言えたらいいのに
それは私が下した決断でした。

795
00:59:36,072 --> 00:59:38,616
ある意味では、
それはただ簡単でした。

796
00:59:40,660 --> 00:59:43,371
この気持ちかどうかはわかりませんが、
永遠に続くでしょう...

797
00:59:45,290 --> 00:59:47,000
しかし、私は努力しています。

798
00:59:52,505 --> 00:59:54,465
アリがこう言ったのを覚えています。

799
00:59:54,549 --> 00:59:57,468
「もしかしたらという考えは、
良い人であること、

800
00:59:57,552 --> 01:00:00,430
それが私を努力させてくれるものです
良い人になること。」

801
01:00:02,849 --> 01:00:05,143
もしかしたらあるかもしれない
それに何か。

802
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
♪ねえ、主よ♪

803
01:00:08,563 --> 01:00:12,108
♪私が努力しているのは知ってるよ♪

804
01:00:13,443 --> 01:00:15,069
♪ねえ、主よ♪

805
01:00:15,153 --> 01:00:18,781
♪私が努力しているのは知ってるよ♪

806
01:00:20,408 --> 01:00:23,703
♪私が得たものはこれだけです♪

807
01:00:23,786 --> 01:00:27,248
♪これで十分ですか♪

808
01:00:27,332 --> 01:00:32,170
♪ やあ、主よ。
泊まりたい♪

809
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
♪ねえ、主よ♪

810
01:00:35,465 --> 01:00:39,552
♪私が戦っているのは知ってるよね♪

811
01:00:40,595 --> 01:00:42,305
♪ねえ、主よ♪

812
01:00:42,388 --> 01:00:47,226
♪私が戦うことを知っているでしょう♪

813
01:00:47,310 --> 01:00:54,442
♪いつになるか分からない
今日はどうですか♪

814
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
♪ねえ、主よ、
行ってきました♪

815
01:01:01,240 --> 01:01:03,076
(音楽のテンポが上がる)

816
01:01:03,159 --> 01:01:06,204
（声を出す）

817
01:01:28,101 --> 01:01:29,519
♪ねえ、主よ♪

818
01:01:29,602 --> 01:01:32,980
♪私が努力しているのは知ってるよ♪

819
01:01:34,440 --> 01:01:36,025
♪ねえ、主よ♪

820
01:01:36,109 --> 01:01:39,946
♪私が努力しているのは知ってるよ♪